Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia

E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

Red Latinoamericana del Caribe para la Democracia.

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad):

Agresión y violencia en Venezuela

 

Mayo, 2013.

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad) hace un llamado sobre los niveles de violencia existentes en Venezuela.

 

La Diputada por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) y Coordinadora del área internacional de Comando Simón Bolívar, María Corina Machado fue agredida gravemente por diputados oficialistas quienes la golpearon durante una protesta en la cual el oficialismo decidió impedir el derecho a la palabra de los diputados de oposición. Otros diputados de oposición como Américo de Gracia, Nora Bracho y Julio Borges también resultaron golpeados.

 

No obstante, la violencia no se circunscribe únicamente a lo interno de los poderes de la República. En zonas como el estado Lara, se han desatado esquemas de violencia policial y militar en contra de estudiantes civiles que se manifiestan pacíficamente. Sobresale el caso de un joven de 19 que fue víctima de disparos a quemarropa.  

 

La organización Foro Penal Venezolano, ha denunciado graves agresiones y violaciones de derechos humanos a jóvenes, acusados de subvertir el orden cuando ejercían su derecho a la protesta pacífica. Existen 195 casos de detenciones arbitrarias debidamente documentadas por la organización. De éstos, 79 casos son de Valencia, 71 de Barquisimeto y 44 de Barinas.

 

Es importante destacar la reciente detención del General retirado del Ejército Antonio Rivero, luego de que denunciara y expusiera la existencia de pruebas que indican la injerencia de la inteligencia cubana en los asuntos militares venezolanos.

 

La persecución de organizaciones no ha mermado, la ONG Programa Venezolano de Educación-Acción en Derechos Humanos (PROVEA) ha sido víctima de ataques por parte de la Defensora del Pueblo, Gabriela Ramírez y el Ministro de Comunicación, Ernesto Villegas, quienes en medios oficiales han tachando a la organización de fascista debido a las denuncias que ponen en duda juicios de valor esgrimidos por el gobierno sobre la supuesta destrucción de Centros de Diagnóstico Integral (CDI).

 

La persecución de la Defensora de Derechos Humanos de Venezuela y presidenta de la organización Control Ciudadano para la Seguridad, la Defensa y la Fuerza Armada Nacional, Rocío San Miguel continúa. Es importante mencionar que San Miguel cuenta con medidas cautelares de protección por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) desde el 18 de enero de 2012, debido a la persecución de la que ha sido víctima desde hace mucho tiempo, no obstante, el tribunal 36 de Control de Caracas desconoció las medidas acordadas.

 

El Secretariado Permanente de la RedLad, plataforma de impulso a la democracia, los derechos humanos y libertades fundamentales integrada por más de 480 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del World Movement for Democracy (WMD):

 

* Reitera su preocupación por los niveles de violencia militar, policiaca y gubernamental que se viven en Venezuela.

 

* Condena la persecución de la sociedad civil organizada y la población estudiantil venezolana.

 

* Expresa su solidaridad con María Corina Machado y los demás diputados agredidos y emboscados.

 

* Recuerda al gobierno y al presidente de la Asamblea Nacional que sus llamados a la violencia sólo exacerban la violación de los derechos humanos y las conductas criminales en el país.

 

* Insta a las autoridades militares y policiales a detener su campaña de violencia, intimidación y agresión contra civiles venezolanos, a la vez que exige el respeto de sus derechos a la libertad de expresión, reunión y manifestación pacífica. 

 

_______________________

ENGLISH

Red Latinoamericana del Caribe para la Democracia.

Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad):

Aggression and violence in Venezuela

 

May, 2013.

 

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) is concerned about existing levels of violence in Venezuela.

 

The Deputy for the Mesa de la Unidad Democratica (Democratic Unity TableMUD) and International Coordinator of Commando Simon Bolivar, Maria Corina Machado was severely assaulted by deputies who beat her during a protest in which the ruling party decided to eliminate the right to speak of opposition. Other opposition deputies as Américo de Gracia, Nora Bracho and Julio Borges were also beaten.

 

However, violence is not restricted to the internal of the powers of the Republic. In areas such as the state of Lara, have been unleashed police and military violence against civilian students who demonstrate peacefully. Excels the case of a 19 years old guy that was a victim of gunfire at close range.

 

The organization Foro Penal Venezonalo (Venezuelan Penal Forum), has denounced serious attacks and human rights violations of youths, accused of subverting the order when exercising their right to peaceful protest. There are 195 cases of arbitrary detention adequately documented by the organization. Of these, 79 cases are from Valencia, 71 of Barquisimeto and 44 of Barinas .

 

Importantly, the recent arrest of retired Army General Antonio Rivero, after he reported the existence of evidence indicating the interference of Cuban intelligence in the Venezuelan military affairs.

 

Persecution of organizations has not diminished, the NGO Programa Venezolano de Educación-Acción en Derechos Humanos  (Venezuelan Program of Education-Action in Human Rights-PROVEA) has been the victim of attacks by the Ombudsman, Gabriela Ramirez and Communication Minister, Ernesto Villegas, whom in official media had said that PROVEA is fascist because its allegations cast doubt on value judgments put forward by the government on the alleged destruction of Integral Diagnostic Centers (CDI).

 

The persecution of the Human Rights Defender of Venezuela and President of the organization Control Ciudadano para la Seguridad, la Defensa y la Fuerza Armada Nacional (Citizen Control for Security, Defence and Armed Forces), Rocío San Miguel continues. It is noteworthy that San Miguel has interim protection measures by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) since January 18, 2012, because of the persecution that has suffered for a long time, however, the court Caracas Control 36 ignored the agreed measures.

 

The Permanent Secretariat Redlad, a platform for advancing democracy, human rights and fundamental freedoms comprising more than 480 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and World Regional Chapter Movement for Democracy (WMD):

 

* Reiterates its concern about the levels of military violence, police violence and government violence that happens in Venezuela.

 

* Condemns the persecution of civil society organizations and Venezuelan student population.

 

* Expresses its solidarity with Maria Corina Machado and other deputies attacked and ambushed.

 

* It reminds the government and the president of the National Assembly about that his calls to violence only exacerbate the violation of human rights and criminal behavior in the country.

 

* Urges the military and police authorities to stop their campaign of violence, intimidation and aggression against Venezuelan civilians, while demanding respect for their rights to freedom of expression, assembly and peaceful demonstration.

 

 

La Diputada de Oposición y Coordinadora Internacional de Comando Simón Bolívar, María Corina Machado agredida en la Asamblea Nacional de Venezuela. Imagen con fines ilustrativos*

 

 

 

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia

http://www.redlad.org/

Anuncios