Comunicado del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): democracia y derechos humanos en 2012.

 Diciembre de 2012.

El año 2012, ha presenciado cambios substanciales en la geopolítica continental de América. Nuevos gobiernos, actores internacionales y dinámicas locales. La democracia continental, en muchos aspectos se ha visto fortalecida por el desarrollo de procesos electorales más serios en países como Honduras  o México.
 
Si bien es cierto, la presencia de irregularidades siempre debe ser un factor  de mejora en las entidades electorales, en términos generales la región ha ido avanzando en la cuestión. No obstante, la profundización en Derechos Humanos no ha sido tan notoria. En específico, es fundamental referirse al tema de los prisioneros políticos, de conciencia y la persecución de la Sociedad Civil.
 
Cuba, es uno de los casos más preocupantes, el fallecimiento de Wilmar Villar Mendoza en enero de 2012, un joven preso político de 31 años de edad, revivió el caso de Orlando Zapata Tamayo, fallecido en condiciones similares luego de una huelga de hambre en febrero de 2010. Sin embargo, este fue sólo una de las innumerables violaciones sufridas por el pueblo cubano durante el año.
 
José Daniel Ferrer García, Coordinador General de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU), ex-prisionero de conciencia fue arrestado también sin causa penal, igualmente, la Asamblea para la Resistencia Cubana y el ex prisionero político cubano Iván Hernández Carrillo revelaron a inicios de año, una lista de la policía secreta cubana en la cual se indicaba la pronta desaparición forzosa de 180 disidentes y activistas democráticos, con motivo de la visita del papa. De hecho, por este motivo, se lanzó una petición internacional conjunta entre Foro 2000, Eastern Europe Studies Centre (EESC), la Fundación Hispano Cubana, la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, Directorio,  UN Watch , People in Need, el Movimiento Mundial por la Democracia y muchas otras organizaciones que manifestaron su solidaridad con el pueblo cubano. El documento, contó con la adhesión de un eminente grupo de estadistas e intelectuales del mundo entero tales como  el Nobel de la Paz el Arzobispo Desmond Tutu, los ex presidentes latinoamericanos, Luis Alberto Monge Álvarez (Costa Rica, 1982 – 1986), Alfredo Cristiani (El Salvador, 1989 – 1994), Armando Calderón Sol (El Salvador, 1994 -1999), el Canciller Checo, Karel Schwarzenberg, su Alteza Real el Príncipe Hassan bin Talal, y la ex Primer Ministro canadiense Ministro Excma. Kim Campbell. Además, fue firmado por insignes disidentes, eminentes defensores de la democracia y  activistas de derechos humanos como Martin Palous, Director de la Biblioteca Vaclav Havel, en Praga, el filósofo y escritor francés André Glucksmann, el escritor católico y teólogo Michael Novak, el Dr. Alaksandr Milinkievic de Bielorrusia (Premio Sajarov 2006), varios disidentes chinos importantes, 14 miembros del Parlamento lituano, 36 diputados del Parlamento Europeo y un grupo importante de parlamentarios mexicanos.
 
No obstante, las violaciones persistieron, el Informe de Derechos Humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos más reciente, reveló que  los abusos y violaciones de Derechos Humanos son asolados bajo el nombre de “actos oficiales”, lo cual agrava la situación estrepitosamente. Estados Unidos, denunció recientemente que las detenciones de disidentes se duplicaron desde 2011, con más de 800 sólo en el mes de diciembre de ese año, la cifra más alta en más de 30 años.
 
En el transcurso de los días 8 y 9 de noviembre del presente año, el gobierno cubano arrestó en masa a más de 14 opositores y disidentes cubanos, activistas de la democracia y los derechos humanos. Entre ellos, la bloggera Yoani Sánchez, las abogadas Yaremis Flores, Laritza Diversent y Veisant Boloy, quienes brindan servicios legales gratuitos, Antonio G. Rodiles y Ailer González, directores de Espacio de SATS, Andrés Pérez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Reinaldo Figueras y Luís Manuel Fumero, activistas de la sociedad civil, y otros disidentes bajo delitos no comprobados ni específicos tales como “alterar el orden público” o “causar indisciplina social”.
 
Estos hechos tuvieron lugar luego del lanzamiento de la Campaña por Otra Cuba, la cual exige al Gobierno cubano la ratificación e implementación de convenios internacionales de protección de Derechos Humanos. Los activistas fueron liberados con posterioridad, con excepción de Antonio Rodiles, quien será juzgado por “resistencia” y será confinado bajo arresto hasta la fecha de su juicio, la cual es aún desconocida. En total, se contabilizaron más de 520 arrestos por motivos políticos sólo en octubre.
 
Sobresalen también, el caso del periodista preso Calixto Ramón Martínez Arias, corresponsal del independiente Centro de Información Hablemos Press, preso desde el 16 de septiembre en La Habana, acusado de “desacato” y quien se encuentra en huelga de hambre desde el pasado 10 de noviembre en la cárcel habanera Combinado del Este, así como la situación de la Dama de Blanco Sonia Garro (detenida desde el 18 de marzo sin sentencia firme) y el activista José Daniel Ferrer García ambos garantes de medidas cautelares de protección por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Sonia se encuentra esperando una sentencia por “desorden público” en la prisión de máxima seguridad para mujeres conocida como Manto Negro.
 
Un país que parece estar siguiendo esta tendencia es Venezuela, en donde sobresale el caso de la Jueza María Lourdes Afiuni quien fue removida de su cargo luego de 8 años de fungir como Titular del Juzgado 31 de Caracas. La remoción de Afiuni se dio en el año 2009, luego de dictar libertad condicional a un empresario por haberse cumplido los lapsos sin haber recibido condena, en cumplimiento de lo establecido en la ley de Venezuela. Por aplicar la ley la jueza fue removida de su cargo y lleva más de 37 meses recluida sin sentencia firme, en lo que ha sido criticado a nivel mundial como una grave violación a sus derechos humanos. Diversas organizaciones como Human Rights Watch, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), expertos del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de las Naciones Unidas (ONU), la Conferencia Episcopal de Venezuela, e inclusive intelectuales como Noam Chomsky han solicitado la liberación de la jueza, a la cual se le ha negado la libertad.
 
Los anteriores, son solamente algunos de los casos que ilustran la dinámica que sigue latente y tristemente en aumento, en algunos países latinoamericanos. No se puede concebir democracia sin respeto a las libertades fundamentales, separación de los poderes públicos, independencia judicial y derechos de la ciudadanía.
 
Es de nuestro interés, que este nuevo año genere también acciones nuevas tanto por parte de los gobiernos democráticos, instancias intergubernamentales y no gubernamentales para inducir e insistir en el respeto permanente de las libertades fundamentales y la liberación de los presos políticos y de conciencia como una herramienta fortalecedora de la democracia plena, del ejercicio democrático y del desarrollo social.  
 
Es imperiosa la necesidad de abandonar estas prácticas. Se requieren cambios sustanciales, mejoras importantes y profundización en el respeto de los derechos humanos y democráticos de los pueblos latinoamericanos. Este 2013, la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, sus más de 450 organizaciones miembro, en su papel de Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la OEA y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia, desde el seno de la sociedad civil organizada, se compromete a seguir trabajando por estos cambios tan urgentes y necesarios para el desarrollo integral de nuestro pueblos.

____________________________
ENGLISH:

Statement of the Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): democracy and human rights in 2012.

December 2012.

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

The year 2012 has witnessed substantial changes in American continental geopolitics. New governments, international actors and local dynamics. The continental democracy, in many ways has been strengthened by the development of more serious electoral processes in countries like Honduras or Mexico.
 
Although, the presence of irregularities  always should be a factor of improvement in electoral institutions, overall the region has progressed in the matter. However, the deepening of Human Rights has not been as noticeable. Specifically, it is essential to refer to the issue of political prisoners of conscience and persecution of civil society.
 
Cuba is one of the most disturbing cases, the death of Wilmar Villar Mendoza in January 2012, a young political prisoner of 31 years old, revived the case of Orlando Zapata Tamayo, who died in similar conditions after a hunger strike in February 2010. However, this was only one of countless violations suffered by the Cuban people during the year.
 
José Daniel Ferrer García, General Coordinator of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), former prisoner of conscience was arrested without criminal case, in similar way, the Cuban Resistance Assembly and former Cuban political prisoner Iván Hernández Carrillo revealed early year a list of the Cuban secret police which indicated early forced disappearance of 180 dissidents and democracy activists, on the occasion of the Pope’s visit. In fact, for this reason, an international petition was launched jointly by Forum 2000, Eastern Europe Studies Centre (EESC), the Hispanic-Cuban Foundation, the Latin American and Caribbean for Democracy (platform 300 organizations / networks), Directory, UN Watch, People in Need, the World Movement for Democracy and many other organizations who expressed their solidarity with the Cuban people. The document had the support of a group of eminent statesmen and intellectuals from around the world such as the Nobel Peace Nobel Peace Prize laureate Archbishop Emeritus Desmond Tutu; former Latin American presidents Luis Alberto Monge Alvarez, Costa Rica (1982 – 1986), Alfredo Cristiani, El Salvador (1989 – 1994), Armando Calderón Sol, El Salvador (1994 -1999); Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg; HRH Prince Hassan bin Talal; and former Canadian Prime Minister Rt. Hon. Kim Campbell. Furthermore, the document was signed by eminent dissidents, democracy advocates and human rights activists as Martin Palous, Director of the Vaclav Havel Library, Prague; French philosopher and writer Andre Glucksmann; Roman Catholic writer and theologian Michael Novak; Dr. Alaksandr Milinkievic, 2006 Sakharov Prize Laureate, Belarus; several leading Chinese dissidents, 14 Members of the Lithuanian Parliament,  36 Mexican and European parliamentarians and senior leaders of the Christian Democrat Organization of America-ODCA.
 
However, violations are persisted, the Human Rights Report of the Department of State of the United States revealed abuses and human rights violations are ravaged by the name of “official acts”, which aggravates the situation badly. United States, recently reported that arrests of dissidents are doubled since 2011, with over 800 in the month of December of that year, the highest figure in 30 years.
 
During the 8th and 9th of November this year, the Cuban government arrested en masse to more than 14 opponents and Cuban dissidents, democracy activists and human rights. Among them, the blogger Yoani Sánchez, the lawyers Yaremis Flores, Laritza Diversent and Veisant Boloy who provide free legal services, Antonio G. Rodiles and Ailer González, directors SATS space, Andres Perez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Reinaldo Figueras and Luis Manuel Fumero, civil society activists and other dissidents under specific or unproven crimes such as “disturbing public order “or” social indiscipline cause “.
 
These events took place after the launch of the Campaign for Another Cuba, which the Cuban government requires the ratification and implementation of international conventions for the protection of Human Rights. The activists were subsequently released, with the exception of Antonio Rodiles, who will be judged by “resistance” and will be confined under house arrest until his trial date, which is still unknown. In total, there were more than 520 arrests for political reasons only in October.
 
Is important too, the case of imprisoned journalist Calixto Ramón Martínez Arias, correspondent of Centro de Información Hablemos Press, imprisoned since September 16 in Havana, accused of “insulting” and who is on hunger strike since 10 of November in Havana jail Combinado del Este and the situation of the White Lady Sonia Garro (detained since 18 March without judgment), and activist Jose Daniel Ferrer Garcia both guarantors of interim measures of protection by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). Sonia is awaiting sentence for “public disorder” in the maximum security prison for women known as Manto Negro (Black Mantle).
 
A country that seems to be following this trend is Venezuela, where stands the case of Judge Maria Lourdes Afiuni who was removed from office after eight years serving as head of the Court 31 Caracas. Afiuni removal occurred in 2009, after issuing a businessman probation for having fulfilled the lapses without having received sentence, pursuant to the provisions of the law of Venezuela. By applying the law the judge was removed from office and has more than 37 months in detention without judgment, in what has been criticized worldwide as a serious human rights violation. Various organizations such as Human Rights Watch, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), experts of the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations (UN), the Episcopal Conference of Venezuela, and even intellectuals like Noam Chomsky have requested the release of the judge, which has been denied freedom.
 
The above are only some of the cases that illustrate the dynamic following latent and sadly on the rise, in some Latin American countries. Democracy is inconceivable without respect for fundamental freedoms, separation of public powers, judicial independence and rights of citizenship.
 
It is in our interest that this new year will also generate new actions by both democratic governments, intergovernmental and non-governmental bodies to induce and insist on continued respect for fundamental freedoms and the release of political prisoners and prisoners of conscience as a empowering tool of full democracy, the exercise of democracy and social development.
 
There is an urgent need to abandon these practices. They require substantial changes, improvements and deepening respect for human and democratic rights of the American people. This 2013, the Latin American and Caribbean Network for Democracy, its more than 450 member organizations, in its role as Official Member of the Civil Society Forum of OAS and Regional Chapter of World Movement for Democracy, from the bosom of society organized civil, Redlad promises to continue working for these changes, changes that are urgent and necessary for the development of our peoples.

Secretariado Permanente

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia

San José, Costa Rica

http://www.redlad.org/ 

 

Publicado por infragon desde WordPress para BlackBerry

Anuncios