Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): presos de conciencia en Cuba y acoso gubernamental contra sus familiares.

Octubre de 2012.

Hermanos Lima Cruz 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad), se une a la organización Amnistía Internacional y condena el encarcelamiento de presos de conciencia en Cuba y el acoso reiterado contra sus familiares y allegados.

Según lo informó Amnistía Internacional, el 24 de octubre fue excarcelado el preso de conciencia Antonio Lima Cruz, sin embargo, su hermano Marcos Lima Cruz debe aún cumplir 10 meses de prisión. El excarcelamiento no ha evitado que continúe el acoso contra sus padres y familiares.  

 

Los hermanos Lima Cruz fueron encarcelados en 2010, luego de que pusieran canciones de un grupo de hip-hop cubano cuyas letras cuestionaban la libertad de expresión en la isla y bailaran frente a su casa con una bandera cubana. Los padres de los prisioneros, han sido desde entonces acosados y sujeto de detenciones arbitrarias breves, su casa además, fue invadida y sus pertenencias confiscadas, el pasado 11 de agosto por más de 20 efectivos del gobierno, esto sin una orden judicial. El padre de los hermanos Lima, Marcos Antonio Lima Dalmao tuvo que ser trasladado al hospital debido a sus padecimientos cardiacos. Él y su esposa permanecieron recluidos hasta el 15 de agosto y a finales de septiembre, Marco Antonio Lima fue atacado violentamente. Recientemente, han denunciado que sus actividades cotidianas son filmadas secretamente por espías.

 

El Secretariado Permanente de la Redlad, plataforma de impulso a la primacía democrática, el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales, integrada por más de 450 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):

 

* Se une a Amnistía Internacional y solicita a las autoridades cubanas la libertad inmediata e incondicional de Marcos Máiquel Lima Cruz, preso de conciencia detenido por ejercer de forma pacífica su derecho a la libertad de expresión.

 

* Solicita al Presidente de la República de Cuba, Raúl Castro Ruz y al Fiscal General, Darío Delgado Cura, respetar la libertad de expresión en la isla, ordenar la liberación de los presos de conciencia existentes y cesar en la utilización de estas prácticas antidemocráticas y contrarias a las grandes convenciones de protección de los derechos humanos.

 

* Insta a la Sociedad Civil Organizada, gobiernos democráticos del mundo y autoridades internacionales para exigir el restablecimiento de las libertades fundamentales en Cuba y el mundo entero.

 

* Urge al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Frank La Rue, a realizar una investigación sobre los hechos y examinar la situación que vive la libertad de expresión en la isla. 

__________________________________

ENGLISH:

Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): prisoners of conscience in Cuba and government harassment against their relatives.

 

October 2012.

  

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) joins to Amnesty International and condemns the imprisonment of prisoners of conscience in Cuba and repeated harassment against their family and friends.

 

As reported by Amnesty International, the prisoner of conscience Antonio Lima Cruz was released October 24 , however, his brother Marcos Lima Cruz must still serve 10 months in prison. The release from prison has not prevented the continued harassment of their parents and relatives.

 

The Lima Cruz Brothers were imprisoned in 2010, after he put songs from a hip-hop group whose lyrics questioned Cuban freedom of expression on the island and danced in front of his house with a Cuban flag. Since that, the parents of the prisoners have been harassed and subjected to arbitrary detention brief, his house also was invaded and their possessions confiscated, on 11 August by more than 20 government troops, this without a warrant. The brothers’ father Lima, Marcos Antonio Lima Dalmao had to be taken to hospital because of his heart disease. He and his wife were put in prison until 15 August and late September, Marco Antonio Lima was attacked violently on the street. Recently, they have denounced that their daily activities are being secretly filming by spies.

 

The Permanent Secretariat Redlad, platform by the primacy of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, comprising more than 450 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and  Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):

 

* It joins to Amnesty International and calls on the Cuban authorities to release immediately and unconditionally to Maiquel Marcos Lima Cruz, prisoner of conscience detained for peacefully exercising their right to freedom of expression.

 

* Requests the President of the Republic of Cuba, Raul Castro Ruz and Attorney General Dario Delgado Cura, respect to freedom of expression on the island, order the release of prisoners of conscience and cease the use of these practices and anti-democratic and contrary to the UN conventions of human rights protection.

 

* Urges Civil Society Organisations, democratic governments of the world and international authorities to demand the restoration of fundamental freedoms in Cuba and the world.

 

* Urges the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression of the United Nations Organization (UN), Frank La Rue, to conduct an investigation into the facts and examine the situation in the freedom of expression on the island.

Secretariado Permanente

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia

San José, Costa Rica

http://www.redlad.org/ 

 

Publicado por infragon desde WordPress para BlackBerry

Anuncios